445 de ani de la tiparirea Tetraevanghelului lui Coresi

Acasă > Ştiri > Arhivă Ştiri

Google Translate

Timp stanga: 0,06s...

Ştiri şi Evenimente

445 de ani de la tiparirea Tetraevanghelului lui Coresi

[2006-01-30]

Prima carte românească a diaconului Coresi, "Tetraevanghelul", care cuprindea textul integral al celor patru Evanghelii, a văzut lumina tiparului la 30 ianuarie, în urmă cu 445 de ani. Tetraevangheliarul a fost scris, cu 156 de ani înainte, de Nicodim. La baza acestei ediţii a Tetraevangheliarului au stat vechile traduceri româneşti ale Sfintei Scripturi, cu adaptările făcute de preoţii de la biserica "Sfântul Nicolae" din Şcheii Braşovului, unde funcţiona şi prima şcoală din România, informeaza Rompres. Lucrarea făcea parte dintr-o serie mai amplă, de peste 15 volume. În epilogul cărţii se menţionează că aceasta a fost tipărită "să fie popilor rumâneşti să înţeleagă să înveţe rumânii cine-s creştini". Editorul volumului se adresa către "toţi sfenţii părinţi oare vlădici, oare episcopi, oare popi", rugându-i "să nu judece" înainte de a citi cartea. Tetraevanghelul este împodobit cu patru frontispicii la începutul Evangheliilor. Tipărirea, în anul 1561, a voluminoasei cărţi de 246 de foi, a durat nouă luni. Deşi Coresi s-a străduit mult să realizeze acest volum, el nu a avut prea multă căutare în Ţara Românească şi în Moldova, unde tradiţia slavonă era mult mai pregnantă. Tipograf şi cărturar de seamă, Coresi a trăit în secolul al XVI-lea şi a învăţat meşteşugul tiparului în atelierul lui Dimitrie Liubavici. În anul 1599, Coresi trece munţii şi se stabileşte la Braşov, unde desfăşoară o rodnică activitate de aproape un sfert de veac. Diaconul Coresi a tradus şi tipărit în româneşte câteva cărţi liturgice, precum Liturghierul (1570) şi Psaltirea (1570, 1577), însă acestea nu aveau dreptul de a fi folosite în cult. Îndeosebi psaltirea sa slavo-română ajuta cititorii să înţeleagă sensul cuvintelor pe care le recitau în slavonă. Totuşi, Coresi a publicat în româneşte anumite cărţi de învăţătură. Cel mai vechi text tipărit al Noului Testament în limba română, Evangheliarul Slavo-Român, a fost imprimat la jumătatea secolului al XVI-lea de Filip Moldoveanul (1551-1553), la Sibiu, şi se află astăzi la Sankt Petersburg.

Sursa: www.MMB.ro

Contor Accesări: 1311, Ultimul acces: 2025-01-17 04:26:35

Timp total: 0,06s...

[1]:1